2012年7月7日星期六

retired amongst the rats

“Nay,” said Madame de G—, “you who have predicted such grave things concerning us, must prophesy something also about yourself.” A convulsive tremor shook the involuntary prophet,— it passed, and left his countenance elevated by an expression of resignation and calm. “Madame,” said he, after a long pause, “during the siege of Jerusalem, we are told by its historian that a man, for seven successive days, went round the ramparts, exclaiming, ‘Woe to thee, Jerusalem,— woe to myself!’” “Well, Cazotte, well?” “And on the seventh day, while he thus spoke, a stone from the machines of the Romans dashed him into atoms!” With these words, Cazotte rose; and the guests, awed in spite of themselves, shortly afterwards broke up and retired. Part 1 Chapter 7 Qui donc t’a donne la mission s’annoncer au peuple que la divinite n’existe pas? Quel avantage trouves-tu a persuader a l’homme qu’une force aveugle preside a ses destinees et frappe au hasard le crime et la vertu? Robespierre, “Discours,” Mai 7, 1794. (Who then invested you with the mission to announce to the people that there is no God? What advantage find you in persuading man that nothing but blind force presides over his destinies, and strikes haphazard both crime and virtue?) It was some time before midnight when the stranger returned home. His apartments were situated in one of those vast abodes which may be called an epitome of Paris itself,— the cellars rented by mechanics, scarcely removed a step from paupers, often by outcasts and fugitives from the law, often by some daring writer, who, after scattering amongst the people doctrines the most subversive of order, or the most libellous on the characters of priest, minister, and king, retired amongst the rats, to escape the persecution that attends the virtuous; the ground-floor occupied by shops; the entresol by artists; the principal stories by nobles; and the garrets by journeymen or grisettes.

没有评论:

发表评论